知り合いに同じ名前の人が2人いるとき、英語では何と言うべきか。海外掲示板Lemmyの「nostupidquestions」コミュニティに「トレバーという名前の知り合いが2人いる場合、"Their name is Trevor"と"Their names are Trevor"どちらが正しいのか」という質問が投稿され、ネイティブスピーカーたちの間で意見が分かれた。「are」派と「is」派が真っ向から対立する一方、曖昧さを避けるために「They’re both named Trevor」のような言い換えを勧める声や、ダグという名前の人が5人いた職場ではニックネームで呼び分けていたという実体験も寄せられ、単純な文法問題のはずが思いのほか盛り上がった。
1海外の名無しさん2026-10-27 13:47
知り合いにトレバーが2人いる場合、"Their name is Trevor"なのか"Their names are Trevor"なのか?
2海外の名無しさん2026-10-27 13:58
彼らの名前は"Trevor're"(トレバー・アー)ってことだろ
3海外の名無しさん2026-10-27 14:15
普通に"They're both named Trevor."(2人ともトレバーっていう名前)って言えばいいじゃん
4海外の名無しさん2026-10-27 14:10
どっちも変に聞こえる、どっちも曖昧だから。"Their name is Trevor"だと1人の話に聞こえるし、"Their names are Trevor"だと言葉が足りない感じがする。"They are both named Trevor"とか"Their names are Trevor and Trevor"って言えば曖昧さが解消する
13海外の名無しさん2026-10-27 14:39
"Their names is Trevor"でいいじゃん(笑)
5海外の名無しさん2026-10-27 13:52
"They're named Trevor."でいいでしょ
6海外の名無しさん2026-10-27 13:59
我々は皆トレバーである
9海外の名無しさん2026-10-27 14:07
この恵まれた日に
7海外の名無しさん2026-10-27 13:52
"Their names are Trevor."だね
8海外の名無しさん2026-10-27 14:12
2人のうち1人だけを指してるなら"their name is Trevor"。2人同時に紹介してるなら(可能性は低いけど)"(both of) their names are Trevor"になる。あと名前自体を複数形にする言い方もあって、例えば"I'm friends with five Alices"(アリスが5人いる)とか"I know two Bobs at work"(会社にボブが2人いる)みたいに言う人もいる
"These are the trevors"(こいつらがトレバーズだ)とか"These are Trevors one and two"(トレバー1号と2号だ)とか。前にコーディっていう名前の男を3人知ってたけど、個別じゃなく指す時はいつの間にか"コー1"、"コー2"、"コー3"って呼ぶようになったよ
17海外の名無しさん2026-10-27 14:46
ご紹介します、ザ・トレバーズ
18海外の名無しさん2026-10-27 14:43
この場合、名前に複数形は無い、同じ名前だから。"Their name is Trevor"だよ
この話題の背景と論点
この手の「複数人が同じ名前を持つ場合の文法」は、英語話者の間でも感覚が割れやすい分野として知られる。「their」は本来三人称複数の所有格だが、性別を特定しない単数の人物を指す際にも使われる(いわゆるsingular they)ため、「Their name is Trevor」が単数にも複数にも読めてしまう曖昧さが議論の出発点になっている。スレ内では文法的にどちらが正しいかよりも、実際の会話でどう呼び分けるか(あだ名を付ける、番号を振る)という実用的な工夫に話が流れていき、厳密な正解が一つに定まらないまま終わっている。ネイティブスピーカーでも感覚が一致しない「ふと気になる英語表現」が時々掲示板で話題になる典型例と言える。
まだコメントはありません。