英語には「いただきます」に当たる言葉がない 海外掲示板で「訳せない単語」が話題に
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP【X】チカン被害で女性に“自衛“を求めた埼玉県警に批判。『混雑車両を避ける・友人と一緒』に「女も定時に仕事に行くんだが？」
- ニュース速報まとめMAP【キムラ緑子】ちょｗ「VIVANT」別班女優が謝罪ｗｗｗなんでおまえらそんなに怒ってんのｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP【悲報】二死満塁でサヨナラの場面で坂本(21打席ノーヒット)をそのまま打席に送る藤川wwwwww
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】森本レオさん、死んでからあらゆる悪評が大量に出てくる
- VTuberまとめアンテナMAP【ネオポルテ】渋谷ハル新衣装お披露目！渋ハルまでチャイニーズマフィアの仲間入りしとる
- だめぽアンテナ【ウマ娘】シュヴァルフィギュアの『パンパン』が話題に
- ヌルポあんてなクルド人排斥デモ男性「ヘイトは徹底して禁止してます」→反対尋問で即ツッコまれ主張が崩れてしまう
- 2chまとめアプリ+【疑問】最近多用されてる「ギルティ」とかいう単語の用法の発祥はどこなん？
- News人【動画】東京の億ション、ショボ過ぎて滅茶苦茶馬鹿にされてしまう・・・他
- ブルーアンテナ妻のとんでもない過去が明らかになった
- ウマーあんてな義妹は高校を中退したが、大検を受けて予備校に行き１９歳でそこそこの大学に合格→なぜか義兄嫁が「不公平だ！」と騒ぎ出して義母に一蹴され、我が家に凸って私に同意を求めてきて！？
- にゅーもふ【流出】 男子寮に1人だけ連れ込まれた女子生徒、男子♂の性の捌け口にされてしまう（動画あり）
- ぷぅアンテナ【画像】悲報 保育士3名、1歳児虐待で逮捕…その理由がこれｗｗｗｗ 他
- Red4 海外の反応まとめ【海外の反応】”自称”ショートスリーパーの堀大輔の1週間連続生配信が話題に！ → 「本当に短時間睡眠で十分な人もいるっちゃいるらしいな」「睡眠はマジで大事だぞ、50歳近くなると脳にガタが出始める」
- 勝つるあんてな！【DeNA対巨人22回戦】DeNA・佐野恵太、巨人・小笠原から第7号先制満塁ホームラン！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
- 海外の反応アンテナ.com海外「日本のプールってなぜ全部こうなんだろう？」
- キター！アンテナ韓国人「愛知・名古屋アジア大会のコンテナ宿舎に韓国人選手団が衝撃！」→「身長２ｍの選手にコンテナ部屋
- つべこアンテナ【悲報】ガンバ大阪サポーター、怒り爆発
- カオスアンテナ【悲報】自転車追い抜きの新ルールで違反続出 警視庁が都内の黄色センターラインを「白線」に塗り直しへ
- ２ちゃんマップ【画像】「まどか☆マギカ」巴マミ、美樹さやか、佐倉杏子エロすぎ放課後えんこーハメ撮りどぴゅどぴゅエチエチが最高すぎる❣
英語圏の掲示板Lemmyのc/asklemmyで、「英語にうまく訳せない自国語の単語や概念」を挙げ合うスレッドが盛り上がった。ドイツ語のSchadenfreude(他人の不幸を喜ぶ感情)やZeitgeist(時代精神)のように、そのまま英語に取り込まれた単語が多数挙げられる一方、食前の挨拶をめぐるやり取りでは、ドイツ語のGuten Appetitやチェコ語の表現と並んで日本語の「いただきます」の名前も挙がり、英語にはこれに当たる決まり文句が無いことが話題になった。Blitzkrieg(電撃戦)は本当に「訳せない」と言えるのかでは意見が割れていた。
この話題の背景と論点
この手の「翻訳できない言葉」スレは英語圏の掲示板で定番の話題で、今回はドイツ語由来の借用語が中心になった。スレ内で割れたのは、英語が発音・綴りごとそのまま取り込んだ単語(Kindergartenなど)を「翻訳できない」と呼んでよいかという点で、単に借用しただけで英語圏でも意味が通じるなら本来の趣旨とは違う、という指摘も出ていた。食前の挨拶をめぐるやり取りでは、ドイツ語やチェコ語と並んで日本語の「いただきます」が例に挙がり、英語圏には食事開始を告げる決まり文句自体が無いことが指摘された。なお一部のレスは『新スタートレック』の「ダーモク」というエピソードのネタで、比喩でしか会話しない架空言語のセリフを引用したもの。文脈を知らないと唐突に見えるが、スレの脱線として楽しまれていた。
※本記事は5ch(Lemmy c/asklemmy)スレッド「What’s a word or concept in your language that does not translate very well to English?」より抜粋・要約して構成しています。
まだコメントはありません。