ソマ・クルスの日本名は「来須蒼真」 海外勢がローカライズ事情を考察
姉妹サイトの新着
海外の掲示板4chanのゲーム板「/v/」で、『キャッスルヴァニア 白夜の協奏曲』の主人公ソマ・クルスの名前を巡るスレが立った。日本語版では「来須蒼真(くるす そうま)」と表記されており、この由来について海外ファンから考察が寄せられた。ディレクターが先に英語名「Cruz」を考案し、それを日本語向けに「来須」へ当てはめたという説や、名前が「十字(cross)」と「足し算(sum)」にかけられているという指摘が出て盛り上がった。一方でサイモン・ベルモントやドラキュラの国籍を巡る小ネタ、翻訳作業への不満なども入り混じり、雑談混じりの考察スレとなった。
ソマ・クルスってよくある日本人の名前なのか?
日本語表記だと「来須蒼真(くるす そうま)」だね。よくある名前かは分からないけど、変な感じはしないよ
>>3 あー、つまりローカライズ班の適当な仕事ってことか。ローカライザーは皆殺しにしろ
>>1 ソマはルーマニア系日本人、サイモン・ベルモントはフランス系ハンガリー人、ドラキュラはスウェーデン人って説もあるらしいぞ
>>5 >ドラキュラがスウェーデン人 それで色々納得したわ
交換留学生
>>6 幼馴染付きで
>>6 これもそう
>>4 まあローカライズではあるけど、記憶が正しければディレクターが先に『クルス』を考えて、それを日本向けに『来須』にしたはずだよ。どこで読んだか覚えてないし出典探すのも面倒だけど
>>7 出典見つけた。『Nintendo Dream』の昔のインタビューで、shmuplationsってサイトが保存してたやつ。 >>27 それはローカライズだけの設定っぽくて、元の日本語版だとソマはミナと同じ村の出身って設定らしい
>>30 >>1 >クルス=十字 >ソマ=足し算(sum) 十字(+)を使って足し算ってことか。五十嵐すごいな
>>1 日本版だと苗字は『来須』だよ
ソマがメキシコ出身だったらどうする?クルスって実際にあるメキシコの苗字だし
>>11 他のスペイン語圏の国とか誰も気にしてないだろ(笑)
>>14 もっとバカな返しが来ると思ってたよ [画像]
>>15 /tv/のゴミ画像貼るより馬鹿なことはないだろ [画像]
>>16 お前そのミーム分かってないだろ。悲しいな [画像]
>>18 >/tv/に貼るやつはAI画像も貼る奴だった 笑える [画像]
>>20 [画像]
[画像]
『Aria of Sorrow』の本当のラスボスはめちゃ面白かった。回復アイテムが1個しかなかったから想定以上に上手くならないといけなかった
>>1 2035年の交換留学生設定だから。それで説明つくよ
他サイトの新着
>>1 ゲーム中の説明を全然見てなくて、/v/に来て答えだけ欲しいのか?交換留学生だってちゃんと書いてあるだろ
>>1 そうだよ、クルスは日本の典型的な苗字だから(笑)
>>32 皮肉なことに俺の嫁のクルス・シルバも、自分のゲームだとドラキュラ相当のキャラなんだよな [画像]
>>34 その嫁は日本人なの?
>>36 別にいいだろ? >で、でも肌の色が… 沖縄系ってことで
>>35 >無駄に複雑にしてる 発音は『ジャパン』だよ
>>35 Z世代っぽいムーブだな
この話題の背景と論点
『Aria of Sorrow(白夜の協奏曲)』は2003年発売のコナミ製GBA向けアクションで、五十嵐孝司氏がディレクターを務めた。主人公の英語名ソマ・クルスは、日本語版では「来須蒼真」と表記される。スレで指摘されている「英語名を先に決め、日本語名を後から当てた」という順序は、一般に想像される「日本語原作→英語ローカライズ」とは逆であり、海外ファンにとって意外だったようだ。この情報の出典としてスレ内で挙げられているのは、shmuplationsというサイトが保存した旧『Nintendo Dream』誌のインタビューだが、編集部で原文の照合は行っていない。スレ自体は名前の由来を巡る考察が中心だが、途中から無関係な画像の貼り合いや軽口に流れる場面も多く、記事では考察部分を中心に抜粋している。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Is Soma Cruz a common Japanese name?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。