「楽しめば身につく」日本語学習法で海外ゲーマー激論
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP中国、台湾巡りサンフランシスコ平和条約の文書展示に激怒か 米との首脳行事で
- ニュース速報まとめMAP【悲報】タイムズカー、個人情報まるっと流出やんけｗおまえらどうすんのこれｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAPなかやまきんに君がケイン・コスギから「カネを返せ」と訴えられていた！請求金額は1億6000万円「“私は被害者”は通らない」
- アニメ声優まとめアンテナMAP【！？】ジャンプ＋「外部編集の林士平はクビにした、これからは新たな体制でやる！」→ 林士平氏「スパイ、ダンダダン他2作品は今後もこちらが編集業務します！」 どういう事？？
- VTuberまとめアンテナMAP【にじさんじ】内容は言えませんが、七瀬すず菜さんのメンシを迷ってる方は今、本当に入った方が良いくらいのことが起きてます
- だめぽアンテナ【動画】とんでもない尻と乳のAV女優見つけたwwwwww
- ヌルポあんてな東海オンエア・てつや＆峯岸みなみ、構想5年の“大豪邸”を公開→「レベル違いすぎる」とネット騒然ｗｗｗ
- 2chまとめアプリ+高学歴女だけど結婚できない
- News人【正論】企業はMARCHよりガチFを評価すべきよな他
- ブルーアンテナ男性「女の子が好みのタイプだったので気持ちを抑えられなかった」→小学生をレ●プ
- ウマーあんてな免許証流出後、CIC・JICCへ届出集中で手続き遅延 5ch「タイムズがまとめて出せよ」
- 勝つるあんてな！【画像】日比麻音子アナの白ピタパンに激しくパン線が食い込んでしまうハプニング！！【GIF動画】
- 5chnavi【議論】かつてのレンタル王者「TSUTAYA」はなぜNetflixになれなかったのか？
- にゅーもふ「豚骨炊き続けて14年ですが、初めてすぎて全く意味がわかりません」とラーメン屋が突然の事態に困惑、今朝起きてスープを見たら……
- 海外の反応アンテナ.com海外「伊勢神宮は言葉では表せないくらい荘厳だった！」畏怖の念を抱いた日本のものごとに対する海外の反応
- キター！アンテナ就寝中の２０代男性の自宅に侵入 アルバイト従業員の女（１９）を逮捕 静岡
- アニメ・漫画アンテナ新美味しんぼの栗子、劣化
- つべこアンテナ姉「帰宅部に入部せよ」男「えっ」
- カオスアンテナお前らってインムチャーハン作れなさそう
- ２ちゃんマップ「もういいから…」と言いたいゲームの展開シナリオ
海外掲示板4chanのゲーム板で「最近日本語のゲームをやったか」という何気ない質問から始まったスレッドが、いつの間にか日本語学習法をめぐる激しい論争に発展していた。きっかけは「楽しみながら学べばいい」という意見で、これに対して「日本語の勉強に楽しい要素などない、辞書を引いて一語一語理解すべきだ」と反論する声がぶつかり合った。文脈から単語の意味を推測する読み方でいいのか、それとも知らない単語は必ず辞書で確認すべきなのか、話は言語学習の方法論そのものへと広がっていった。一方で鬼武者やファイナルファンタジーIをプレイ中という報告も混じり、雑談と論争が入り混じる賑やかなスレッドになった。
最近、日本語のゲームで遊んだ?
最近はFE4(ファイアーエムブレム 聖戦の系譜)をプレイしてる。
俺はもう日本語版でしか日本のゲームをやらない。信じてくれ、多読多聴方式はちゃんと効く。良い電子辞書さえあればいい。
ここのところご無沙汰だな。アーマード・コア8をやろうと思ったけど評判がイマイチらしいし、クラック版を使う気にもなれなくて、結局最後にプレイしたのはMGS2だった。
プレイ中に遭遇した難しい一文を貼っていこう。
>>6 セフィロス「今回の任務は老朽化した……(真ん中の漢字がわからん)なんとかの調査官だ」 え?
>>6 今回の任務は『(なんかの造語)』の劣化状況の調査、たぶん魔法の光的な何からしいけど、二文字目と三文字目の漢字が読めん。たぶんそういう意味だと思う。
>>4 君のせいじゃない。日本語はものすごく難しくて時間のかかる勉強だ。簡単だって言う奴は嘘をついてる。
>>7 >>8 コツは楽しむことだよ。
>>10 日本語を学ぶのに楽しい要素なんて何もない。その英語の漫画の画像を貼ったこと自体が、俺の言い分を証明してるじゃないか。
>>4 語学学習における失敗のパターンは2つしかない。1つは(脳)死、もう1つは挫折することだ。それ以外に失敗はあり得ない。
>>8 それって『負ける唯一の方法は勝たないことだ』って言ってるようなもんだろ。
EOP(英語しか話せない人)はESL(英語を第二言語として話す人)より日本語学習を挫折する割合が高い気がする。第二言語を一つ知っていれば、三つ目の言語はそこまで難しく感じない。特に母語が日本語と語順や表現方法で共通点がある場合はなおさらだ。
>>12 他の言語は知らないけど、俺はスペイン語ネイティブだったのが役に立った。発音がほとんど同じだから(例外はいくつかあるけど)。
>>11 それは君が楽しんでいないからだよ。俺は別の言語でそれをやったことがあるけど、楽しめば楽しむほどインプット量が増える。ワンピースをドイツ語で丸一日見続けてたこともある、単純に楽しかったからね。
>>13 日本語がわかってる『つもり』で楽しんでるんだろうな、さぞ盛り上がってるんだろうよ。
>>12 いや、ESLだって同じくらい簡単に日本語を挫折するよ。そもそも日本語は事実上の孤立言語だから、言語学的に見て架け橋になるものなんてほぼ存在しない。
>>14 (画像を貼って反論)
>>16 それって『中国語は語順がたまたま近いから英語話者にとって簡単』って言ってるのと同じくらい無理がある。
>>1 やってるよ、ただし高性能なAI翻訳付きで。今の時代、時間をかけて勉強しても結局読解力はイマイチのままなんだから、言語を学ぶ意味自体がないと思う。
>>17 そこがポイントなんだよ。全部理解する必要はない。脳を使って隙間を埋めていけば、いつか全部わかるようになる。
>>18 いや、完全に理解して初めて学習と言える。わからない単語やフレーズを読み飛ばすのは、理解力が停滞する一番の原因だ。
>>1 YU-NOを最後まで読んだよ。あえて言うなら…KI-NOだった。
「日本語は唯一無二の言語だ」「いや全然そんなことないしトルコ語と変わらないだろ」
>>22 これはマジでそう。
>>21 単語はその周りの単語、つまり文脈から学ぶものだろ。それは停滞の逆だよ。
>>24 それは意味がはっきりわかる簡単な文の場合だけだろ。ほとんどの場合、その単語の意味を知るには辞書を使う必要がある。
>>26 『その古城は朽ち果てていて、壁は崩れ、窓は割れ、屋根も少しずつ崩壊していた』――dilapidatedの意味がわからなくても読み飛ばせばいい。見たことは覚えているし、それが本や映画やゲームを楽しむのを妨げることはない。
>>29 相手は一つの言語しか話せなくて、まだそのやり方がピンと来てない人だよ。俺たちはみんなこうやって言語を学ぶって知ってるのに、あの人はそれを認めようとしない。
>>33 それを言うのは日本語を知らない人だけどな。
他サイトの新着
>>1 鬼武者をクリアした。あと、動画クリップをAnkiのノートにインポート・エクスポートするアドオンをバイブコーディングで作った。Ankiアドオンのコード:2110967026 自分の動画クリップ集のMegaリンクも貼っておく。
>>31 (メインのプロフィールではやらない方がいい。デッキを全部エクスポートしてバックアップしてからにしよう、今のところインポートは取り消せないから)
>>27 音や語順が近いのは一番簡単な部分にすぎない。本当に難しいのは強い主題化、主語省略の構文、同語源語の少なさ、それに文字体系だ。君の言ってることは『算数ができるから微積分も楽勝』って言ってるのと同じだよ。
>>32 わざと俺の言いたいことを外してきてる気がするんだけど。
>>40 それはむしろ君がこの議論を理解できてないだけじゃないか。
>>35 『その難問を前に、マヤは二つの選択肢を見つめたまま動けずにいた。どちらを選んでも深刻な欠点があったからだ』――ふーん、conundrumの意味なんて簡単にわかるよね。
>>39 じゃあこうしよう。『その難問を前に、マヤは二つの選択肢を見つめたまま____できずにいた。どちらを選んでも深刻な欠点があったからだ』 これで少しは推測しづらくなったんじゃないか?
>>41 それは俺の主張なんだが。
>>43 自分が何を主張してるのかも、もう分かってないみたいだな。
>>1 FF1のピクセルリマスター版を数日前から始めた。
>>1 まだ初心者だけど、最近『日賀山しおりの死亡日記』を始めた。原語と同時に字幕が出るタイプで、これが結構便利。
この話題の背景と論点
このスレで交わされている「楽しみながら覚える」対「きちんと辞書を引いて理解する」という対立は、実は目新しい論争ではない。英語圏の日本語学習者コミュニティには2000年代から「AJATT(All Japanese All The Time)」と呼ばれる、辞書を引かずアニメやゲームを大量に浴びて感覚で覚える学習法が広まっており、擁護派の主張もその流れを汲んでいる。一方で、語彙や文法を一つひとつ確認しないまま読み飛ばす方法には批判も根強く、読解力が「なんとなく分かった気になる」レベルで頭打ちになるという指摘は、日本語学習に限らず外国語学習全般で繰り返されてきた論点だ。スレ中に出てくる「EOP」は英語のみを話す人、「ESL」は英語を第二言語とする人を指す掲示板独特の略語で、前提知識がないと分かりにくい。またAI翻訳の精度向上によって「学ぶ意味自体が薄れる」という意見が出ている点も、近年の生成AI普及を反映した比較的新しい論点と言える。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Have you played any JAPANESE games recently?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。