ソマ・クルスの日本名は「来須蒼真」 海外勢がローカライズ事情を考察
姉妹サイトの新着
他サイトの新着
- 5chまとめMAP立憲・杉尾氏、また懲りもせず週刊誌片手に国会で騒ぐ模様
- ニュース速報まとめMAP【男性アイドル】衝撃の発表！WEST.解散の理由にネット騒然やんけｗｗｗｗ
- なんJ傑作まとめアンテナMAP「〇〇に行ってきました」系のお菓子をお土産にくれる奴ってなめてんの？地元の名産調べたりしないの？
- アニメ声優まとめアンテナMAP【悲報】炊飯した米を混ぜる理由が分からない人、ボロクソに叩かれる・・・「混ぜても混ぜなくても味変わんなくね？」
- VTuberまとめアンテナMAP【えのぐ】丸茂雄大 氏 マネージャー就任に関するお知らせ
- だめぽアンテナ安藤美姫(39)「もう許して… 許してください…」（画像あり）
- ヌルポあんてな皇居ランナー、歩行者に「どけよ」「邪魔だ」と威嚇か…SNSで禁止論が巻き起こる
- 2chまとめアプリ+【朗報】ゼレンスキー「北朝鮮兵の捕虜を韓国に引き渡した」 新たな脱北ルート爆誕
- News人【画像】大きいお○ぱいだとついつい見ちゃう！←この現象wwwwwww他
- ブルーアンテナ彼女が友人達との脱衣麻雀に負けてしまって乱交にまで発展
- ウマーあんてな【海外の反応】『FE フォーチュンズ・ウィーヴ』のペア設定を巡り海外掲示板が白熱
- ハゲリシャス速報【ハゲ速報】本当にデリカシーがない長嶋一茂さん、カツラで大炎上してしまう
- 5chnavi【画像】「たのしいピクニック女」、女性を怒らせてしまったため、たくさん画像が作られる。
- ぷぅアンテナ【櫻坂46】現役JK山田桃実の制服美脚！【ももみん】 他
- にゅーもふ【画像】 福岡の手コキ屋さん「手コキ発射の体位が選べます！」
- 海外の反応アンテナ.com海外「東京で食べてきたものを紹介しよう」日本旅行の食体験に対する海外の反応
- 勝つるあんてな！【速報】ホロライブの新人、京大理学部卒の博士号持ちの化け物なのが判明するwwwwww
- キター！アンテナ中国のスシロー。汚い
- カオスアンテナ【動画】千葉の住宅街、池になってしまう
- つべこアンテナ【スト魔女】ペリーヌ「あれがミーナ・ディートリンデ・ヴィルケ中佐･･･」
海外の掲示板4chanのゲーム板「/v/」で、『キャッスルヴァニア 白夜の協奏曲』の主人公ソマ・クルスの名前を巡るスレが立った。日本語版では「来須蒼真(くるす そうま)」と表記されており、この由来について海外ファンから考察が寄せられた。ディレクターが先に英語名「Cruz」を考案し、それを日本語向けに「来須」へ当てはめたという説や、名前が「十字(cross)」と「足し算(sum)」にかけられているという指摘が出て盛り上がった。一方でサイモン・ベルモントやドラキュラの国籍を巡る小ネタ、翻訳作業への不満なども入り混じり、雑談混じりの考察スレとなった。
ソマ・クルスってよくある日本人の名前なのか?
日本語表記だと「来須蒼真(くるす そうま)」だね。よくある名前かは分からないけど、変な感じはしないよ
>>3 あー、つまりローカライズ班の適当な仕事ってことか。ローカライザーは皆殺しにしろ
>>1 ソマはルーマニア系日本人、サイモン・ベルモントはフランス系ハンガリー人、ドラキュラはスウェーデン人って説もあるらしいぞ
>>5 >ドラキュラがスウェーデン人 それで色々納得したわ
交換留学生
>>6 幼馴染付きで
>>6 これもそう
>>4 まあローカライズではあるけど、記憶が正しければディレクターが先に『クルス』を考えて、それを日本向けに『来須』にしたはずだよ。どこで読んだか覚えてないし出典探すのも面倒だけど
>>7 出典見つけた。『Nintendo Dream』の昔のインタビューで、shmuplationsってサイトが保存してたやつ。 >>27 それはローカライズだけの設定っぽくて、元の日本語版だとソマはミナと同じ村の出身って設定らしい
>>30 >>1 >クルス=十字 >ソマ=足し算(sum) 十字(+)を使って足し算ってことか。五十嵐すごいな
>>1 日本版だと苗字は『来須』だよ
ソマがメキシコ出身だったらどうする?クルスって実際にあるメキシコの苗字だし
>>11 他のスペイン語圏の国とか誰も気にしてないだろ(笑)
>>14 もっとバカな返しが来ると思ってたよ [画像]
>>15 /tv/のゴミ画像貼るより馬鹿なことはないだろ [画像]
>>16 お前そのミーム分かってないだろ。悲しいな [画像]
>>18 >/tv/に貼るやつはAI画像も貼る奴だった 笑える [画像]
>>20 [画像]
[画像]
『Aria of Sorrow』の本当のラスボスはめちゃ面白かった。回復アイテムが1個しかなかったから想定以上に上手くならないといけなかった
>>1 2035年の交換留学生設定だから。それで説明つくよ
他サイトの新着
>>1 ゲーム中の説明を全然見てなくて、/v/に来て答えだけ欲しいのか?交換留学生だってちゃんと書いてあるだろ
>>1 そうだよ、クルスは日本の典型的な苗字だから(笑)
>>32 皮肉なことに俺の嫁のクルス・シルバも、自分のゲームだとドラキュラ相当のキャラなんだよな [画像]
>>34 その嫁は日本人なの?
>>36 別にいいだろ? >で、でも肌の色が… 沖縄系ってことで
>>35 >無駄に複雑にしてる 発音は『ジャパン』だよ
>>35 Z世代っぽいムーブだな
この話題の背景と論点
『Aria of Sorrow(白夜の協奏曲)』は2003年発売のコナミ製GBA向けアクションで、五十嵐孝司氏がディレクターを務めた。主人公の英語名ソマ・クルスは、日本語版では「来須蒼真」と表記される。スレで指摘されている「英語名を先に決め、日本語名を後から当てた」という順序は、一般に想像される「日本語原作→英語ローカライズ」とは逆であり、海外ファンにとって意外だったようだ。この情報の出典としてスレ内で挙げられているのは、shmuplationsというサイトが保存した旧『Nintendo Dream』誌のインタビューだが、編集部で原文の照合は行っていない。スレ自体は名前の由来を巡る考察が中心だが、途中から無関係な画像の貼り合いや軽口に流れる場面も多く、記事では考察部分を中心に抜粋している。
※本記事は海外掲示板 4chan /v/ (Video Games) のスレッド「Is Soma Cruz a common Japanese name?」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。