アニメ・漫画
2026年9月10日
亀仙人役の英語吹き替え声優死去 海外掲示板で追悼と論争
『ドラゴンボール』の亀仙人や『ONE PIECE』のバギーなど、数々のキャラクターの英語吹き替えを担当した声優マイク・マクファーランドさんの訃報が伝えられた。海外掲示板「4chan」の日本アニメ板「/a/」にスレッドが立つと追悼の声が寄せられる一方、英語吹き替え声優の話題がそもそも板の趣旨に合うのかという言い争いや、吹き替えと字幕のどちらが優れているかという定番論争に発展した。スレでは同社の脚本の質や、口の動きに音声を合わせる吹き替え特有の喋り方についても意見が交わされている。
亀仙人やバギーなど数々のキャラクターの英語吹き替えを担当した声優が亡くなった。
出典: businessupturn.com / 元記事はこちら
2
海外の名無しさん
2026-09-10 09:17
亀仙人の声優、今日より前にもう亡くなってたと思い込んでたわ。
6
海外の名無しさん
2026-09-10 09:23
新参に教えといてやるけど、ドラゴンボール関連のスレは2017年より前は/a/には無かったんだよ。特に英語吹き替えの話なんかしようもんなら/co/に誘導されてた。お前らはネタのつもりだった悪ふざけを拡大解釈して、入門レベルの話を/a/でしていいと勘違いしてるだけだ。
47
海外の名無しさん
2026-09-10 12:10
いや、それは違う。PSGやCBのスレは大昔からあるだろ。
10
海外の名無しさん
2026-09-10 09:43
「車に轢かれた」→『ワクチン打ってた?』「湖で溺死」→『ワクチン打ってた?』「急性アルコール中毒」→『ワクチン打ってた?』「薬物の過剰摂取」→『ワクチン打ってた?』「末期の肝不全」→『ワクチン打ってた?』そしてもちろん「癌」→『ワクチン打ってた?』コロナのせいで頭がおかしくなって、何でもかんでもそれに結びつける癖がついたんだな。そのネタ、何年も前からもう笑えないぞ。
64
海外の名無しさん
2026-09-10 12:30
お前こそワクチン打ってそうな喋り方だな。
20
海外の名無しさん
2026-09-10 11:23
これ、そのうち固定スレになったりする?クリス・エアーズの時はなったんだから、公平に考えればそうなってもいいと思う。
21
海外の名無しさん
2026-09-10 11:29
このスレは海外勢のせいで酷いことになりがちだけど、それでも故人のご冥福を。
24
海外の名無しさん
2026-09-10 11:35
このスレが酷いのは(お前のような)よそからの越境者のせいだろ。英語吹き替え声優の死なんて、アニメや漫画と何の関係もない。
23
海外の名無しさん
2026-09-10 11:32
FUNimationの中でも良い人材だった。今年で亀仙人の吹き替え声優を2人とも失ったことになる。
25
海外の名無しさん
2026-09-10 11:36
『破傷風や麻疹で死にたくないと思うのは問題だ』とでも言うのか。
26
海外の名無しさん
2026-09-10 11:37
ここはアメリカ発のスレでもあるんだから、DBZやFMAをテレビで見て育った奴も多いんだよ。
32
海外の名無しさん
2026-09-10 11:48
つまりここ数年しか/a/を見てないってことを否定しないんだな?わかってはいたけど、はっきりして良かったよ。
33
海外の名無しさん
2026-09-10 11:52
俺はここに何年もいるよ。お前は一生日本人にはなれないけどな。
34
海外の名無しさん
2026-09-10 11:54
お前のスレの住み分けに対する知識のレベルを見るに、せいぜい2年ってところだろ。
40
海外の名無しさん
2026-09-10 12:02
亡くなった人に失礼な態度を取ってると、そのうち報いが来るぞ、名無し。
42
海外の名無しさん
2026-09-10 12:03
敬意ってのは与えられるものじゃなくて、勝ち取るものだ。
43
海外の名無しさん
2026-09-10 12:04
吹き替え派だろうが字幕派だろうが、人が亡くなった時にクズな態度を取るもんじゃない。
51
海外の名無しさん
2026-09-10 12:13
クズじゃないなら/a/には向いてないぞ。ここにいるのは全員イキった嫌な奴らだから。
45
海外の名無しさん
2026-09-10 12:07
じゃあ聞くけど、/a/でドラゴンボールや英語声優の話をするのがいつから許容されてたんだ?俺はなりすましじゃないから教えてやるよ、2019年からだ。
46
海外の名無しさん
2026-09-10 12:10
『特にアメリカ人は吹き替え嫌いが多かった』というけど、それはトゥーンアミやポケモン以前のファンの話で、そういう連中はもう歳を取って家庭を持ったか、亡くなったか、ネットから離れてる。1994年以降生まれなら、テレビでアニメを見てファンになった口だろう。
48
海外の名無しさん
2026-09-10 12:11
普段なら吹き替え声優の話にそこまでこだわらないけど、亀仙人役となると話は別だ。かなり象徴的で仕事量も多い人だった。安らかに眠ってほしい。
53
海外の名無しさん
2026-09-10 12:16
もう2026年だぞ、お前は過去に取り残されてる。
59
海外の名無しさん
2026-09-10 12:26
お前、日本語すら分からないだろ。字幕にしたって結局ローカライザー頼みで、今どきの吹き替えより酷いこともあるのに。
60
海外の名無しさん
2026-09-10 12:27
吹き替えがダメなのは、日本の演劇部っぽい台本を西洋の言語で演じるとどうしてもダサくなるからだ。
62
海外の名無しさん
2026-09-10 12:29
口の動きに合わせなきゃいけない以上、どうしても『吹き替え特有のあの喋り方』になってしまうのは避けられない。何にも合わせず声を当てる場合とは違う。実写の日本映画を見てみろ、あんな喋り方はしてない。アニメ特有の喋り方ってのがあるんだよ。
65
海外の名無しさん
2026-09-10 12:31
昔それが流行ったのは、日本人になりたがってる純粋主義者が多かったからだ。今は誰も気にしてない、昔と違って何でも簡単に手に入るから。編集版の吹き替えでも、ノーカット版でも、日本語版でも、好きなように簡単に見られる。
66
海外の名無しさん
2026-09-10 12:32
亀仙人(キャラ)はもう1995年から死んでるようなもんだろ。
70
海外の名無しさん
2026-09-10 12:37
一番腹立つのは、俺は90年代からドラゴンボールを見てたのに、みんなFUNimationを持ち上げまくってることだ。こんな良い曲を、完全なゴミに差し替えたのに。
72
海外の名無しさん
2026-09-10 12:38
それに加えて、FUNimationの台本も本当にひどい出来だった。
73
海外の名無しさん
2026-09-10 12:39
ノスタルジー補正は人をおかしくするもんだ。
71
海外の名無しさん
2026-09-10 12:38
声優や漫画家って、50代で亡くなる人が多い気がする。
75
海外の名無しさん
2026-09-10 12:42
『そもそもアニメ自体が日本語の吹き替えみたいなものだ』という意見に対して、いや違う。吹き替えというのは定義上、後から録られる二次的な音声のことだ。アニメの作画は日本語のセリフに合わせて描かれるのであって、逆じゃない。吹き替えは海外のローカライズチームが、大抵は制作チームとほとんど接点のないまま作るものだ。
78
海外の名無しさん
2026-09-10 12:45
『アニメの作画は日本語セリフに合わせて描かれる』というが、それも違う。むしろ西洋式のやり方こそ、アニメを先に作ってから後で声を当てる。だから口の動きがただのパクパクで、実際のリップシンクになってないんじゃないか?
この話題の背景と論点
マイク・マクファーランドは米アニメ吹き替え制作大手FUNimation(現Crunchyroll)の看板声優の一人で、『ドラゴンボールZ』の亀仙人役のほか『ONE PIECE』のバギー役などで知られる。スレ内で「亀仙人役の声優を今年2人とも失った」と語られているのは、共演していた別の吹き替え声優も同時期に他界した経緯を指しており、単なる誇張ではない。4chanの/a/板は元々「日本のアニメ・漫画」を扱う板で、英語吹き替え声優や北米ローカライズの話題は板違いとされてきた歴史があり、スレが荒れた一因もここにある。字幕と吹き替えの優劣論争は同板で繰り返し起きる定番の話題で、今回も「リップシンクに合わせる制約が吹き替え特有の喋り方を生む」といった技術的な指摘から、単なる好みの押し付け合いまで幅広い意見が出た点が特徴的だ。訃報そのものより、そこから派生した板の住み分け論や吹き替え文化論の方が議論の中心になっている点は、レスだけを追うと見えにくい。
※本記事は海外掲示板 4chan /a/ (Anime) のスレッド「Mike McFarland has passed away」から抜粋し、編集部で日本語に意訳したものです。訳文の責任は当サイトにあります。
この記事のリアクション
まだコメントはありません。